заезжать

заезжа́ть, зае́хать ^(198-2-14)

① (к кому, куда по пути) ･･･に（へ）立ち寄/ё/る;

заезжа́ть к знако́мому 知人/тидзин/のところへ立ち寄る

② за кем-чем ･･･を迎/мука/えにくる, 連/цурэ/にくる; ･･･を誘/сасо/いに行く（寄る） (с целью приглашения); ･･･を取りに（取るために）立ち寄る (за чем-л; для чего-л.)

я зае́ду за ва́ми お誘いに上がります

③ (въезжать) 乗り入/нории/れる, はいる;

заезжа́ть во двор 門/мон/をはいる, 門内/моннай/に乗り入れる;

зае́хать в тряси́ну ぬかるみにはまりこむ;

заезжа́ть далеко́ в лес 森/мори/の中/нака/へおくふかくはいりこむ;

заезжа́ть не туда́, куда́ сле́дует 行き先/юкисаки/とは違/тига/ったところへ来る, とんでもないところへ行ってしまう

④ (подъезжать со стороны) わきから入/хаи/る, まわり道/мити/をして行く;

он зае́хал спра́ва 彼は右手/мигитэ/からまわり道をして来た

⑤ (сворачивать за что-л.) ･･･を曲/ма/がる;

зае́хать за́ угол 角/кадо/を曲がって行く

⑥ прост. (ударять):

заеха́ть в физионо́мию 横/ёко/つらに一発食/иппацу ку/わせる